ЧТО СКРЫВАЕТ ДИВАН

автор: 105NorthTower, перевод: Gateshead

ЧТО СКРЫВАЕТ ДИВАН

Я - Диван, услышь мой зов.

 

Прибытие

 

Они привезли меня сюда в фургоне, два неотесанных чурбана, и вот тогда-то я впервые и встретил эту задницу, Корморана Страйка.

Меня скинули с грузовика на тротуар и оставили стоять рядом с лужей мочи. Надвигался дождь, который мог подпортить мою нежную кожу, а вокруг все время кружили чертовы голуби, угрожая мне приземлением. Вдобавок ко всему, в тот день стоял жутчайший холод, который отморозил бы яйца и медной обезьяне[1]… неужели погода не слышала о вреде весеннего конденсата для обивки?! Тем временем два чувака и Задница все стояли и спорили о том, как же они будут «поднимать меня по яблокам[2]»...

Медная обезьяна из Стэнторпа, Квинсленд, места, известного своей «погодой с медными обезьянами», в комплекте с набором мячей

Все это оборачивается тем, что из гребаной преисподней меня тащат куда-то вверх по лестнице. Через четыре пролета, три поворота, мимо самой вонючей комнатки, которую только можно представить, сквозь дверной проем – почти на дюйм меньше необходимого, но никто из них, похоже, даже не слышал о таком понятии, как «пошерканность»!

Накануне эти два чувака изрядно надрались, и я опасаюсь, как бы от их перегара не выцвела моя обивка, хорошо, хоть Задница посоветовал им развернуться ко мне спиной, пока причитал, что не в состоянии ничем помочь «из-за боевого ранения».

И вот последняя капля: добравшись до места назначения, передо мной предстают чертовы останки моего предшественника, разбросанные по всему полу, а Задница пытается убедить чуваков, что в стоимость доставки входит и вынос этого бедолаги.

В этот момент я стал подыскивать варианты, как бы мне свалить отсюда куда подальше до того, пока наличные не будут переданы из рук в руки. Вот мой троюродный брат, например, однажды сумел выбраться из кошмарного дома с тройняшками и гончей, страдающей от недержания, таким способом: он столь сильно натужился, что его зад разошелся по швам. Я как раз прикидывал, смогу ли справиться с подобной задачей, когда вошла она.

О, боги! Если в мире существовала полная антитеза[3] Корморана Страйка, то она только что возникла в этой комнате. Она – Инь для его Янь, День для его Ночи, Таппенс для его Томми[4], Красавица для его Чудовища. Как только прелестная Робин Эллакотт вошла в эту чертову дверь, я тут же забываю о своем хитроумном плане, а двое чуваков забирают деньги и сваливают, оставив меня и свои прощальные отрыжки, от которых может облезть краска.

Но все это неважно, ведь для меня большая честь служить подушкой для ягодиц мисс Эллакотт и их защитником от Задницы: мне хватило десяти минут, чтобы засечь, как он пялится, когда она наклоняется… вот кабель, она же помолвлена и через несколько недель выходит замуж!

Для меня навсегда останется загадкой, как такая женщина, как она, связалась с таким типом, как он. Но в один прекрасный день, вот увидите, пелена спадет с ее чудесных глаз. Ну а пока… я позволю себе пукать всякий раз, как он будет на меня садиться… так, просто чтобы снять напряжение.

 

Шелкопряд

Заметки Дивана по делу из второй книги.

 

Месяц начался с того, что мне пришлось поддерживать зад одной пожилой даме, попавшей в беду. Конечно же, дамам всегда приятно помогать, вне зависимости от их возраста и внешности, но эта казалась чересчур нервной: подпрыгивала от каждого звонка телефона.

– Милочка, – говорил я ей, – Милочка, перед Вами сидит ЛУЧШАЯ ассистентка, которая только может быть во всем частном сыске. Признаю, да, она на подмоге у полного придурка, но сейчас Вы в надежных руках, потому что он, судя по всему, ушел в самоволку. Так что сядьте, мать вашу, и перестаньте терзать мои подушечки.

Разумеется, сказать я этого не мог, ведь диваны не умеют разговаривать. Но изо всех сил транслировал ей свои мысли, надеясь, что это спасет мою прошивку. Друг моего друга, который в настоящее время располагается в приемной терапевта в Кэтфорде, однажды в юности уберег одну дамочку от ряда опрометчивых решений, напряженно думая всякий раз, когда она смотрела «Магазин на диване». Он уверяет, что однажды спас ее от пары столь отвратительных Лубутенов, что от их вида свернулось бы молоко.

Наконец, заявляется Задница, от которого разит как от пепельницы в борделе, и принимается оскорблять мужчину, по внешнему виду напоминающего военного, которого мисс Эллакотт умасливала весь последний час. 

Затем ненадолго забирает моего седока, а когда та уходит восвояси, он без предупреждения сам плюхается на меня. Ну какой же он толстый, черт побери! Прям чувствую, как натянулись мои пружины и заскрипел каркас. Он тихонько пускает «шептуна», но я добавляю ему парочку звуковых эффектов – совершенно бесплатно.

Затем он отрубается и начинает храпеть, пока мисс Эллакотт сама делает всю работу.

Оставшаяся часть того дела проходила по тому же сценарию. Мисс Эллакотт работала на разрыв аорты, а этот Задница… он просто не достоин ее. Как я понял, у него проблемы с полицией и папарацци, он флиртует с клиенткой-брюнеткой, якшается с бандюганами и, что самое ужасное, этот конченый мудень забыл о ее дне рождения!

В то самое утро, когда он так закручивает расследование, что разыскиваемого находят выпотрошенным, у него еще хватает нахальства пялиться на мисс Эллакотт, как на пинту «Самбрукс Джанкшен»[5] после тяжелого трудового дня. Она такая потрясающая, талантливая, а он обращается с ней как с секретаршей.

Прошу заметить – мисс Эллакотт не единственная, чей вклад в это дело не оценен по достоинству. Мне приятно думать, что мы с леди тоже «принесли бекон к столу[6]», когда допрашивали свидетеля Пиппу Миджли по методу «хороший коп / плохой диван». Полагаю, это был переломный момент в деле, но, как обычно, Задница все испортил и позволил ей улизнуть.

И я, пожалуй, промолчу о том, для чего он заставил ее рыться в мусорных баках!..

В конце, конечно, всё удачно разрешилось, и все разъехались на Рождество, да и меня самого праздничное настроение не обошло бы стороной, если бы не тот прощальный укол от Задницы.

В офис заглянул старый хрыч по имени Энстис, чтобы поздравить его с раскрытием дела. Для меня никогда не было проблемой с комфортом расположить наших друзей в синей форме. Этот приятный мужчина похвалил мое мягкое наполнение, когда вставал, и с восхищением отозвался о моей обивке.

– О, – ответил ему Задница, – ну, он не слишком дорого мне обошелся. Это не настоящая кожа.

…Уж я надеру ему зад, мать его. Я стану гребаной Матильдой Вормвуд[7] в мире мебели и уничтожу его силой своей мысли.

 

Часть 3: На службе зла

Несколько тревожных недель из жизни Дивана.

 

Я прекрасно понимаю: жертву обвинять нельзя, но, по моему скромному мнению, верный способ избежать того, что твои части тела будут рассылать по почте – это жить честно и добропорядочно, держаться подальше от острых предметов и сомнительных личностей и не вступать в неподобающие отношения на рабочем месте. На Задницу нет никакой надежды ни по одному из этих пунктов, поэтому для меня не стало шоком увидеть выражение ужаса на лице мисс Эллакотт, когда однажды утром в понедельник ей пришла посылка, воняющая похлеще мусорных баков в «Веселом жареном цыпленке».  

Бедная леди кричала так громко, что одна из моих S-образных пружин превратилась в Z-образную, и тут же примчался Задница. Хотел бы я сказать, что его внешний вид соответствовал рабочей обстановке, но он выглядел словно горилла, пойманная с поличным в «Topman»[8]. Он силой вывел мисс Эллакотт отсюда, а спустя несколько минут на место прибыл «пушок» [9] в виде леди-детектива.

Кажется, ее волновала лишь отрезанная нога, но я скрестил ножки, чтобы она нашла еще что-нибудь компрометирующее и утащила Задницу с собой в «панде»[10]. 

Целую неделю после этого я никого из них не видел и уже начал было надеяться, но потом они вернулись. Сначала Задница, за ним – мисс Эллакотт, а затем, господи боже мой, явно бывший зек с нервным тиком, обдавший меня «волшебным драконом». [11]

Мисс Эллакотт подождала, пока они уйдут в его кабинет, и стала рыться в столе в поисках бальзама «Пчелиный воск для кожи» (да, именно кожи) и мягкой салфеточки. Она приводит меня в порядок (вот как надо обращаться с коллегой в кожаном костюме, Корморан Страйк, анальная ты пробка). Когда мисс закончила, я увидел, что с ее пальца исчезло обручальное кольцо. 

Меня охватило беспокойство – вдруг оно соскользнуло, пока она натирала мои уголки воском? Создалось впечатление, что она ничего не замечает. Я провел полное сканирование себя, но нигде не почувствовал ничего подходящего.

Кажется, вообще никто не упоминает о пропаже кольца. Все как обычно приходят и уходят, словно ничего не произошло. И тут я вспоминаю своего племянника из Хакни, который в юности слетел с катушек и связался с бандой ворюг. Это явно не то, чего ожидаешь от только что купленного диванчика, который еще даже на гарантии. В итоге он оказался в колонии для малолеток. И честно говоря, думаю, ему там очень нравится.

И до меня доходит, что этот Засранец хочет помешать подготовке мисс Эллакотт к свадьбе. Ну конечно! Она сняла кольцо, когда протирала меня, а он стащил его и передал своему изворотливому приятелю, который вынес его из офиса и теперь будет держать его до тех пора, пока не станет безопасно купить на него наркоты. Ну что же, Диван спешит на помощь!

В течение следующих нескольких недель я изо всех сил подавал воздушные сигналы каждому нашему посетителю: «Страйк забрал кольцо мисс Эллакотт!». Но несмотря на все мои старания, сообщение, похоже, не доходило до них. 

Я пробовал разные тактики:

«Страйк бесчестно с ней обошелся!»

«Горилла вмешался в ее свадебную подготовку!»

Но, кажется, все без толку и, если уж на то пошло, сексуальное напряжение в офисе нарастает.

Чтобы разобраться с ним потребовался визит матери мисс Эллакотт, и вскоре после этого кольцо возвращается на руку моей прекрасной леди, где ему и место.

Если Задница надеется, что на этом история закончилась, он жестоко ошибается. Во время визита миссис Линды Эллакотт между нами установилась некая связь, и я поделился с ней всем, что мне об этом известно. Она показалась мне дамочкой, с которой лучше не связываться, и, в подтверждение этого, несколько недель спустя Страйк заявился с таким видом, словно провел несколько раундов с Тайсоном Фьюри.

Мисс Эллакотт уезжает перед своей свадьбой, и я надеюсь, этот Засранец успокоится, наконец, и поймет, что с ним покончено и ему больше не обязательно вести себя как конченый мудак.

А потом случается катастрофа... Почему я не предвидел, что это произойдет?! Она такая мягкосердечная.

Я не ожидал увидеть мисс Эллакотт до тех пор, пока она не станет миссис Канлифф, но в предыдущий четверг леди вновь появилась в офисе. Задница оставил судно, пытаясь избавиться от прессы, которая снова за его преследует, так что здесь только я. Она пробыла тут ненадолго, просто бросила что-то звонко-металлическое в верхний ящик стола Задницы. Похоже на связку ключей.

Уже потянувшись выключить свет, она внезапно передумала и решила провести несколько минут со своим старым приятелем Диваном. Она нежно погладила меня по подлокотнику, и я увидел слезы в ее глазах. О, моя глупая девочка!

А Вы думали, что у Дивана не может разбиться сердце?

Не верю, что говорю об этом, но я обязан найти способ снова свести ее и Задницу вместе.

 

Смертельная белизна

Диван и чивз… чвиз… Чизвелл…

 

Не могу сказать, что я помешан на уходе за собой. Капелька «Pledge»[12], протирание бальзамом для кожи, быстренько пройтись по труднодоступным местечкам, время от времени, и вуаля - Диван счастлив! Вне всякого сомнения, это делает меня Кристианом, мать его, Диором по сравнению с Задницей и некоторыми клиентами, которых привлекает его нынешняя дурная слава.

Вот к примеру: в начале месяца к нам в офис ворвался молодой человек, который выглядел так, словно за нарушение дресс-кода его скинули с железнодорожной арки. 

Диван стойко держал оборону, пока тот взламывал дверь и усаживался на меня, источая вовсе не аромат амброзии, но потом он вдруг вскочил и достал стамеску.

 

Созданный из лучшей натуральной кожи, я испытываю вполне оправданное беспокойство по поводу острых предметов. И уж было собрался призвать на помощь свои навыки Ай-ки-а (малоизвестное шведское боевое искусство), чтобы отразить его атаку, но тут парень отвернулся к противоположной стене и начал вырезать на ней картину. Позже все сказали, что это была лошадь, но, как по мне, она скорее напоминала белый кожаный шезлонг, с которым мне довелось познакомиться, когда я занимался своим ремеслом в фойе отеля в Бэзилдоне.

Завершив свою работу в стиле Бэнкси,[13] наш юный друг присел, чтобы обсудить с Диваном произведения искусства (он, как и любой сумасшедший, приветствует мои взгляды на постмодернизм), и в этот момент стамеска выпала из кармана его брюк на сиденье.

Вскоре приехала временная секретарша, которая, при виде нашего гостя, впала в настоящую панику и криком позвала Задницу, но до того, как он успел доковылять сюда, чтобы дать пару советов о моде и уходу за собой юному посетителю, острый инструмент вклинился меж моих подушечек.

Слава небесам, на следующей неделе возвращается мисс Эллакотт. Мы изрядно повеселились с временной секретаршей, которая одобрила все мои предложения по истязанию Задницы (чай с молоком, непрерывная болтовня, вход без стука). Но офис скучает по нашей милой барышне, и, честно говоря, Задница и без того выглядит по-уродски, к чему ему дополнительные страдания.

Год назад Диван и впрямь думал, что свадьба мисс Эллакотт накроется медным тазом, и в конечном итоге они с Задницей могут…, понимаете? Но, к счастью, здравомыслие возобладало. Мисс Эллакотт осталась со своим очень красивым и ухоженным молодым человеком, слава тебе господи, ведь, насколько я могу судить, единственный вид ухода за собой, который знает Задница, подсмотрен в передаче Дэвида Аттенборо[14], где  волосатые приматы собирают друг с друга насекомых.

 

 

Проходит несколько дней, но, несмотря на мои усердные мыслительные сигналы, никто так и не избавил меня от этого мудака (я имею в виду, того, что застрял во мне, не Страйка). Как я понял, присутствие огромного куска шрапнели выделяет флогистон и портит мои вибрации. То же самое случилось с моим несовершеннолетним родственником, которого нанял какой-то проходимец из Кентиш-Тауна. Его владельцы недели три не меняли масло, жаря чипсы, и как раз перед тем, как оно достигло точки воспламенения, он пытался предупредить их. К сожалению, угарный газ нарушил его связь со светоносным эфиром, и он потерпел неудачу. Разгорелось пламя, но, к счастью, кто-то оставил недельный запас салата-латука на его сиденье, так что он избежал худшего. Его заново обтянули, но левая сторона по-прежнему не вернула чувствительность.

Что-то я отвлекся. Как только мисс Эллакотт вернулась, в офисе стали чаще говорить о моей проблеме. Она так серьезно к этому подошла, словно в ее сознании агрессор стал конкретным лицом. Вот насколько серьезно она относится к комфорту и благополучию Дивана!

Стамеске (на англ. – Чизл) потребуется серьезная работа под прикрытием.

Какие подвижки у нас с делом стамески (Чизла)?

Иногда она так переживает, что этой беспокойство передается даже Заднице! Никак не могу понять, что там за фигня с чизлом. Что такого было законно тогда, но не сейчас? (Чувак, думаю, вскоре до тебя дойдет, что издевательства над диванами всегда были незаконны!)

Дело обретает столь серьезный оборот, что им приходится нанять нового сотрудника для помощи с работой - по имени Сэм Барклай. Хотите верьте, хотите - нет, но по форме его ягодиц я могу с уверенностью утверждать, что он бывший военный. Все эти их «упор лежа» и «приседания». Однако, несмотря на дополнительную рабочую силу, они все еще ни на йоту не приблизились к устранению источника моего дискомфорта.

Впервые осознание всей серьезности ущерба от этого инородного тела приходит ко мне, когда я стал видеть галлюцинации во время их дискуссий. Я, конечно, не идеал: работал в ночных клубах и вкусил изрядную долю «флоридского снега»[15] за эти годы. Но услышав, как мисс Эллакотт говорит об «иззи[16] чизл», «физи[17] чизл» и каком-то шоу ужасов под названием «Торквил», я понимаю, что нужно что-то предпринять, и чем быстрее, тем лучше.

Облегчение, наконец, наступает, и благодаря кому - Заднице, вы представляете? Он, совершенно разбитый, вернулся в офис после, как я понял, изысканного ужина с мистером и миссис Герберт с Октавия-стрит (приятнейшая пара, профессионалы, знают толк в качественной мягкой мебели). Он плюхнулся на мое сиденье, бормоча что-то о мисс Эллакотт и ее талантах, и под его огромным весом стамеска-чизл вылетела стрелой и вонзилась в потолок.

 

И до сих пор находится там, но я в свое время немного занимался телекинезом, так что просто жду подходящего момента. Если он не так поставит ногу... Дивану будет чем ответить!

 

 (продолжение следует)

 

 

[17] Позитивный